O mně

Jmenuji se PhDr. Michaela Dvořáková a jsem soudní překladatelka a tlumočnice španělského jazyka s více než 20 lety profesionální praxe.

Vystudovala jsem španělskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci, kde jsem následně získala také titul PhDr. v oboru španělská filologie.

Část studia jsem absolvovala na Universidad de La Serena v Chile, díky čemuž jsem získala nejen velmi dobrou praktickou znalost jazyka, ale také bezprostřední zkušenost s latinskoamerickým prostředím a jeho jazykovými specifiky.

Profesní zkušenost v Latinské Americe

Pět let jsem zde působila jako průvodkyně a pracovala mimo jiné v Chile, Argentině, Peru, Bolívii, Mexiku a Brazílii. Díky dlouhodobému pobytu a práci v zahraničí znám španělštinu nejen z akademického prostředí, ale především z každodenního a profesního používání.

Překlady a tlumočení od roku 2005

Překladům a tlumočení se profesionálně věnuji od roku 2005, přibližně od roku 2010 se specializuji také na soudní překlady španělštiny. Za dobu své praxe jsem překládala široké spektrum právních, obchodních, technických i osobních dokumentů pro soukromé klienty, společnosti a další instituce.

Specializuji se na jazykovou kombinaci čeština ↔ španělština a pracuji jak s evropskou španělštinou, tak s jejími latinskoamerickými variantami.

Jak pracuji

• Přesnost a terminologická správnost
• Důvěrnost a ochrana dat
• Rychlá a věcná komunikace
• Dodržování dohodnutých termínů
• Každou zakázku zpracovávám osobně