Překlady dokumentů k nemovitostem ve Španělsku
Dokumentace spojená s koupí, prodejem, pronájmem nebo správou nemovitostí ve Španělsku a dalších španělsky mluvících zemích.
Při koupi, prodeji nebo správě nemovitosti ve Španělsku se běžně pracuje s právními, notářskými, bankovními i katastrálními dokumenty. Nabízím jejich odborný i soudní překlad mezi češtinou a španělštinou.
Co nejčastěji překládám
- Kupní a nájemní smlouvy (contrato de compraventa, contrato de arrendamiento)
- Rezervační smlouvy a smlouvy o převodu nemovitostí (contrato de arras)
- Výpisy z registru nemovitostí a informační výpisy (nota simple)
- Notářské listiny a plné moci (escritura pública, poder notarial)
- Dokumenty k hypotékám a bankovní podklady
- Developerskou dokumentaci
- Podklady související s koupí nebo prodejem nemovitosti
Spolupráce pro realitní kanceláře, advokáty a developery
Nabízím jednorázovou i dlouhodobou spolupráci při překladech dokumentů pro české klienty, kteří ve Španělsku nemovitost kupují, prodávají nebo pronajímají. Spolupracuji s dokumenty realitních kanceláří, advokátů, notářů, developerů i bank.
Typicky se jedná například o contrato de compraventa, contrato de arras, escritura pública, nota simple nebo poder notarial.
Tlumočení při realitních a notářských jednáních
Podle dohody zajišťuji také tlumočení při jednání s realitní kanceláří, developerem, právníkem, notářem nebo dalšími stranami transakce.
Řešíte nemovitost ve Španělsku?
Pošlete dokument k posouzení. Předem Vám potvrdím cenu, termín a vhodnou formu překladu.