Soudní překlady a tlumočení španělštiny
Přesné, důvěrné a osobně zpracované překlady pro soukromé klienty, firmy a instituce. Španělsko i Latinská Amerika, včetně elektronicky vyhotovených soudních překladů.
Překlady a tlumočení bez zbytečných mezičlánků
Každou zakázku zpracovávám osobně. Klient komunikuje přímo se mnou od prvního dotazu až po předání hotového překladu.
Soudní překlady
Úřední dokumenty, smlouvy, rozsudky, plné moci, matrika, diplomy a další listiny.
Více o soudních překladech →Elektronické soudní překlady
Kvalifikovaný elektronický podpis a časové razítko. Rychlé a bezpečné předání bez pošty.
Jak elektronický překlad funguje →Tlumočení
Soudy, obchodní jednání, výroba, školení, konference, úřady, notáři i online schůzky.
Formy tlumočení →Překlady pro firmy
Právní, obchodní, technické, průmyslové, HR, logistické, IT a další odborné materiály.
Firemní specializace →Nemovitosti ve Španělsku
Smlouvy, plné moci, notářské listiny, katastr, hypotéky a dokumentace k realitním transakcím.
Překlady k nemovitostem →Elektronické soudní překlady
Bez nutnosti kurýra nebo pošty. Elektronické soudní překlady vyhotovuji pro klienty z celé České republiky – dokument lze zaslat elektronicky a hotový překlad obdržíte bez nutnosti osobní návštěvy.
Zjistit vícePŘEKLAD
OVĚŘENÝ
Více než akademická znalost jazyka
Vystudovala jsem španělskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci a několik semestrů absolvovala na Universidad de La Serena v Chile.
Pět let jsem profesně působila v Latinské Americe – mimo jiné v Chile, Argentině, Peru, Bolívii, Mexiku a Brazílii. Díky tomu pracuji nejen s evropskou španělštinou, ale také s jejími regionálními variantami.
Od výrobní haly po konferenci
Technické, obchodní, soudní i konferenční tlumočení v Česku i v zahraničí.
Transparentní cena soudních překladů
Přesnou cenu a termín vždy potvrdím před zahájením práce na základě zaslaného dokumentu.
Standardní vyhotovení
- Do 15 NS: do 5 pracovních dnů
- 15–35 NS: do 10 pracovních dnů
- Nad 35 NS: termín dle individuální dohody
Expresní vyhotovení
- Do 15 NS: možné vyhotovení do 24 hodin
- Větší rozsah: termín dle individuální dohody
- Dle aktuální kapacity a náročnosti
1 normostrana (NS) = 1 800 znaků včetně mezer.
Časté otázky
Praktické informace k soudním a elektronickým soudním překladům španělštiny.
Co je elektronický soudní překlad?
Elektronický soudní překlad je soudní překlad vyhotovený v elektronické podobě. Překlad je spojen s překládaným dokumentem a překladatelskou doložkou a opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele a kvalifikovaným elektronickým časovým razítkem.
Je elektronický soudní překlad stejně platný jako listinný?
Elektronický soudní překlad je řádnou zákonem upravenou formou soudního překladu. Před objednáním doporučuji ověřit u instituce, které budete překlad předkládat, zda elektronickou formu přijímá, zejména při použití dokumentů v zahraničí.
Jak Vám mám dokument poslat?
Dokument můžete jednoduše zaslat elektronicky, ideálně jako kvalitní PDF nebo dobře čitelný sken. Na základě zaslaného dokumentu Vám předem sdělím cenu a možný termín vyhotovení.
Musím dodat originál?
Ne vždy. Záleží na typu dokumentu, požadované podobě soudního překladu a účelu, pro který jej budete používat. U elektronických soudních překladů lze v řadě případů pracovat přímo s elektronickým dokumentem. Konkrétní postup Vám doporučím po posouzení dokumentu.
Jak rychle překlad vyhotovíte?
Standardně vyhotovuji překlady v rozsahu do 15 normostran do 5 pracovních dnů a 15–35 normostran do 10 pracovních dnů. Nad 35 normostran stanovím termín individuálně. U expresního překladu je do 15 normostran možné vyhotovení do 24 hodin, vždy podle aktuální kapacity a náročnosti dokumentu.
Jak se počítá cena překladu?
Cena se standardně počítá podle počtu normostran. Standardní cena soudního překladu je 690 Kč/NS, expresní vyhotovení 800 Kč/NS. U nestandardně odborných, graficky či jinak náročných dokumentů může být cena stanovena individuálně. Přesnou cenu Vám vždy potvrdím před zahájením práce.
Co je normostrana?
Jedna normostrana (NS) představuje 1 800 znaků včetně mezer. Nejde tedy o jednu fyzickou stránku dokumentu – jedna stránka může podle množství textu obsahovat méně nebo více než jednu normostranu.
Překládáte ze španělštiny i do španělštiny?
Ano. Překládám v obou směrech – ze španělštiny do češtiny i z češtiny do španělštiny. To platí pro soudní i odborné překlady.
Překládáte dokumenty ze Španělska a Latinské Ameriky?
Ano. Pracuji s dokumenty ze Španělska i zemí Latinské Ameriky a při překladu zohledňuji terminologické a jazykové rozdíly jednotlivých zemí. Několik semestrů jsem studovala na Universidad de La Serena v Chile a pět let profesně působila v Latinské Americe.
Zajišťujete apostilu?
Apostilu ani její vyřízení nezajišťuji. Ráda Vám však přeložím dokument, který již apostilu obsahuje, včetně samotné apostily. Pokud si nejste jistí, zda apostilu potřebujete, doporučuji požadavek ověřit u instituce, které budete dokument předkládat.
Potřebujete znát přesnou cenu a termín?
Zašlete mi dokument elektronicky k nezávaznému posouzení. Obratem Vám potvrdím cenu i možný termín vyhotovení.
